הזמנה לחתונה באנגלית: נוסחים מוכנים ותרגום שורה אחר שורה

מבנה של הזמנה לחתונה באנגלית, שורה אחר שורה

הזמנה לחתונה באנגלית היא רצף של שורות קצרות, וכל אחת מהן עושה דבר אחד. ברגע שמבינים מה התפקיד של כל שורה, קל לבחור בין נוסח רשמי לנוסח קליל, ואין צורך לתרגם מילה במילה את ההזמנה העברית. הטבלה מציגה את השורות לפי הסדר, עם דוגמה והסבר.

שלושה כללים מהנוסח הרשמי

במכון Emily Post, שעוסק בכללי נימוס אמריקאיים, מסבירים שהביטוי the honour of your presence נהוג כשהטקס מתקיים בבית תפילה, ובכל מקום אחר הנוסח המסורתי הוא the pleasure of your company. לחתונה באולם או בגן, הביטוי השני הוא הבחירה הטבעית. עוד הם כותבים שבנוסח רשמי גם התאריך וגם השנה נכתבים במילים, בלי המילה and באמצע השנה: two thousand twenty-seven. לשעה הם ממליצים על half after ולא על ספרות.

חשוב לזכור שהכללים האלה נכתבו להזמנות אמריקאיות רשמיות מאוד. בהזמנה מודרנית מותר לכתוב ספרות, וזה גם קל יותר לקריאה בטלפון.

קבלת פנים, חופה ו־reception

בחתונה ישראלית קבלת הפנים באה לפני החופה. באנגלית, המילה reception מתארת בדרך כלל את המסיבה שאחרי הטקס, ולכן אורח מחו״ל שקורא Reception 7:30 pm עלול להבין שהטקס כבר נגמר ולהגיע מאוחר. כדי למנוע את זה, כתבו Welcome reception או Welcome drinks, ושימו את שעת החופה מיד אחריה. אם חלק מהאורחים לא מכירים את המילה Chuppah, הוסיפו בסוגריים wedding ceremony.

ארבעה נוסחים מלאים להעתקה

השמות, המקום והכתובת בדוגמאות בדויים. התאריך הוא יום שלישי, 6 ביולי 2027. העתיקו את הנוסח הקרוב אליכם והחליפו את הפרטים.

נוסח רשמי: ההורים מזמינים

David and Ruth Levi
together with
Moshe and Tamar Cohen
request the pleasure of your company
at the marriage of their children
Noa and Itay
on Tuesday, the sixth of July
two thousand twenty-seven
at half after seven o'clock in the evening
Gan HaTamar
Caesarea, Israel
Dinner and dancing to follow
Kindly reply by the fifteenth of June

זה הנוסח הקרוב ביותר להזמנה ישראלית קלאסית, שבה שתי המשפחות מזמינות יחד. השעה כאן היא שעת קבלת הפנים. אם רוצים לציין גם את החופה, אפשר להוסיף שורה כמו Chuppah at half after eight o'clock.

נוסח מודרני וקליל

Noa & Itay
are getting married
and we'd love you to be there
Tuesday, July 6, 2027
Welcome drinks 7:30 pm
Chuppah (wedding ceremony) 8:30 pm
Gan HaTamar, 4 HaShaked Street, Caesarea, Israel
Please RSVP by June 15

נוסח כזה מתאים להזמנה שנשלחת בוואטסאפ: שורות קצרות, ספרות במקום מילים, וכל מה שהאורח צריך כדי להגיע. כאן גם הכתובת המלאה מופיעה, כי מי שמגיע מחו״ל כנראה לא מכיר את המקום.

הזוג מזמין בעצמו

Together with their families
Noa Levi and Itay Cohen
invite you to celebrate their wedding
on Tuesday, 6 July 2027
Welcome reception at 7:30 pm
Chuppah at 8:30 pm
Gan HaTamar, Caesarea, Israel
We hope you can join us. Please let us know by 15 June.

הפתיחה Together with their families נפוצה כשהזוג מזמין, והיא נותנת מקום למשפחות בלי לפרט שמות. שימו לב שהתאריך כאן כתוב בסדר הבריטי, יום ואז חודש. גם זה בסדר, כל עוד החודש כתוב במילה.

הזמנה דו־לשונית: עברית ואנגלית בכרטיס אחד

כשחלק מהאורחים קוראים רק עברית וחלק רק אנגלית, אפשר להכין כרטיס אחד בשתי שפות. כמה דברים שעוזרים לו להישאר קריא:

• בחרו חלוקה אחת והקפידו עליה: עברית למעלה ואנגלית למטה, או שני טורים זה לצד זה (העברית מימין, האנגלית משמאל).
• השמות והתאריך יכולים להופיע פעם אחת בגדול, באמצע, ושאר השורות בשתי השפות סביבם.
• הצד האנגלי לא חייב להיות תרגום מדויק. מספיק שיהיו בו השמות, התאריך, השעות, המקום ובקשה לאשר הגעה.
• פסוק, בס״ד ואי״ה נשארים בדרך כלל בצד העברי בלבד.
• בדקו שהטקסט האנגלי לא קטן מדי. בכרטיס דו־לשוני יש כמעט פי שניים מילים, וזה מורגש במיוחד במסך של טלפון.

בצד העברי, כל השורות והניסוחים המקובלים מוסברים במדריך נוסח הזמנה לחתונה בעברית.

נוסח save the date באנגלית

Save the Date הוא ביטוי באנגלית מלכתחילה, ולכן הוא מתאים במיוחד להודעה מוקדמת לאורחים מחו״ל. בסייב דה דייט יש רק שמות, תאריך ולפעמים עיר. שלוש דוגמאות קצרות:

Save the Date
Noa & Itay
July 6, 2027 · Caesarea, Israel
Formal invitation to follow

We're getting married!
Noa and Itay
Tuesday, 6 July 2027
Please save the date. More details soon.

Hold the date for our wedding
Noa Levi & Itay Cohen
6 July 2027, Israel

השורה Formal invitation to follow אומרת לאורחים שהזמנה מלאה תגיע בהמשך, וחוסכת שאלות על שעה ומקום. לאורחים שצריכים לטוס, כדאי לשלוח את הסייב דה דייט מוקדם. מתי בדיוק ומה עוד כותבים, תמצאו במדריך סייב דה דייט: מה זה, מתי שולחים ומה כותבים.

אם אתם מחפשים משהו שזז, סרטון הסייב דה דייט הרקום שלנו בנוי בדיוק כך: מכונת רקמה רוקמת את השמות שלכם באותיות לטיניות ואת התאריך בחוט זהב, והכרטיס כולו באנגלית.

איך כותבים שמות עבריים באותיות לטיניות

התשובה הקצרה: כמו בדרכון, ובאותה דרך בכל מקום. אין תעתיק אחד ״נכון״ לשם עברי, אבל יש טעות אחת שכדאי להימנע ממנה: שני כתיבים שונים לאותו שם בהזמנה, בסייב דה דייט ובהודעות לאורחים.

• התחילו מהדרכון. אם השם כבר כתוב שם באותיות לטיניות, השתמשו באותו כתיב. כך גם אורחים שיחפשו אתכם ברשתות ימצאו את אותו שם.
• ח ו־כ. קורא אנגלית שרואה ch עלול לקרוא אותו כמו במילה chair. לכן יש שכותבים kh או רק h, למשל Chen, Khen או Hen. אין כאן בחירה נכונה אחת, אבל כדאי לבחור בכוונה.
• אותיות כפולות. Hana או Hanna, Itay או Itai. שני הכתיבים קיימים. החליטו פעם אחת ואל תשנו בין מסמך למסמך.
• צ. כתיב נפוץ הוא tz, כמו ב־Tzvi. האות z לבדה עלולה להיקרא כמו ז.
• ה׳ הידיעה בשמות מקומות. HaTamar או Hatamar מובנים שניהם. בכתובות עדיף להעתיק את הכתיב שמופיע בשלט הרחוב או באתר של המקום.

אחרי שבחרתם, שלחו את השמות למישהו שקורא רק אנגלית ובקשו ממנו לקרוא אותם בקול. אם הוא אומר אותם קרוב לאיך שאתם אומרים אותם, הכתיב עובד.

פורמט התאריך: הטעות שהכי קל לעשות

אל תכתבו תאריך בספרות בלבד בהזמנה לאורחים מחו״ל. בישראל 06.07.2027 הוא 6 ביולי, אבל בארה״ב קוראים את אותן ספרות בסדר הפוך, חודש ואז יום, כלומר 7 ביוני. זה הבדל של חודש שלם, ואורח שיזמין טיסה לפי הקריאה האמריקאית יגיע ליום הלא נכון.

הפתרון פשוט: כתבו את החודש במילה, והוסיפו את היום בשבוע. Tuesday, July 6, 2027 לא משאיר מקום לטעות בשום מדינה. אותו כלל נכון גם למועד אישור ההגעה: by June 15 ולא by 15/6.

בדיקה אחרונה לפני ששולחים

• השמות כתובים באותו כתיב בהזמנה, בסייב דה דייט ובכל הודעה אחרת.
• החודש כתוב במילה, והיום בשבוע מתאים לתאריך.
• ברור מה השעה של קבלת הפנים ומה השעה של החופה.
• בכתובת מופיעים העיר והמדינה, ושם המקום כפי שהוא מופיע במפות.
• יש מועד ודרך לאשר הגעה: טלפון עם קידומת בינלאומית, מייל או מספר וואטסאפ. ב־Emily Post ממליצים לבקש תשובה עד שבועיים או שלושה לפני החתונה, כדי שיהיה זמן לברר עם מי שלא ענה.
• מישהו שאנגלית היא שפת האם שלו קרא את הכול לפני השליחה.

אם נוח לכם לעבוד עם עיצוב מוכן, בחלק מהעיצובים בקטלוג ההזמנות לחתונה יש שורת שמות באנגלית לבחירה, לצד השמות בעברית.